Growing Together for Improved Efficiency

Content management and translation management follow entirely different rules, and the technologies employed are required to meet entirely different criteria. On the one hand, in content management, a small number of professionally qualified internal editors usually work on minutely managed source texts. On the other, in translation management, there are a large number of linguistically qualified translation service providers who need the context of the content to be translated.

Therefore, there are good reasons for using separate systems of different manufacturers for content and translation management. SCHEMA and Across are among the leading providers, with excellent expertise in their individual fields of specialization.

To maximize efficiency and quality and to minimize the workload and costs when composing multilingual contents, integrated solutions are a must. The customers of SCHEMA and Across benefit from the close collaboration of the two companies, open interfaces, and seamless integration of the systems. This ensures a contiguous process from the composition of the source text to localization and quality assurance to publication in various media.

Contact
Schema Bild

SCHEMA GmbH is the manufacturer of SCHEMA ST4. SCHEMA ST4 is a leading XML-based editing and content management system for the media-independent creation, management and publication of complex documents. It supports the entire document life cycle process including publication in multiple languages, variants and output formats.

SCHEMA ST4 features a seamless integration with Across Language Server. This allows not only a bidirectional exchange of translation data, but also the automated triggering of translation requests and the availability of reference numbers from Across directly in SCHEMA ST4.

 Across Bild

Across Systems is the manufacturer of the Across Language Server - a central platform for all corporate language resources and translation management. It includes not only a translation memory and a terminology system, but also efficient tools for managing processes and workflows, as well as for smooth collaboration with translation service providers.

The translation tasks transmitted by SCHEMA ST4 are controlled and coordinated by the Language Server and processed by Across Clients. Text segments already translated in the past are re-used, and the final, quality-assured translations are seamlessly returned to SCHEMA ST4 via the respective interfaces.